La loi d `éloignement de Dieu (par Soren Kierkegaard,philosophe Danois)

Journal 1839( de Soren Kierkegaard)

La loi d’éloignement de Dieu ( et cette histoire est celle de la Chrétienté) est la suivante: tout ce qui confirme l’apparence éloigne Dieu.Quand il n’y avait pas d`églises et que les rares chrétiens se rassemblaient comme des fugitifs et des persécutés dans les catacombes,Dieu était plus proche de la réalité,Puis on construisit des églises,nombreuses,immenses,magnifiques:Dieu s’éloigna dans la même mesure,Car la proximité de Dieu est à l’inverse du phénomène,et cet accroissement (des églises nombreuses,des églises magnifiques) va dans le sens de l’apparence ,à l’égard de laquelle Dieu se comporte de facon inverse. _ Quand il n’y avait pas de prêtres et que les Chrétiens étaient tous frères, Dieu était plus proche de la réalité que lorsqu’il y eut des prêtres,beaucoup de prêtres, un clergé imposant.Car les prêtres témoignent d`un accroissement dans le sens de l’apparence,et Dieu se comporte à l’inverse du phénomène. Peu à peu ,la Chrétienté est ainsi parvenue à être presque le plus grand éloignement possible de Dieu,et cela ,sous prétexte que le christianisme est perfectible et que l’on va de l’avant .Et telle est l’histoire de la chrétienté : elle consiste à s’éloigner de Dieu en fortifiant l’apparence,ou encore ,elle consiste( de même qu`en certaines circonstances on parle d’écarter qulequ’un avec élégance), à écarter Dieu toujours plus en construisant des églises et de magnifiques édifices,en établissant un monstrueux monument doctrinal et un immense clergé. La Chrétienté est bien ainsi à peu près le plus grand éloignment où l’on puisse être de Dieu. Et je le sais : si je veut dire ces choses,de ceux qui semblent s’en préoccuper(car ceux qui n`en ont cure me tireront naturellement leur révérence),il n’en est pas un qui ne me dise : il faut faire quelque chose ;vraiment ,il y a disette de prêtres pour cette masse de population ;faisons mille prêtres de plus (excellent ,pour éloigner davantage de Dieu!);construisant une série d`autres églises (excellent pour éloigner davantage de Dieu!)et précisons encore la doctrine grâce à un comité permanent de prêtres et de professeurs(excellent, pour éloigner davantage de Dieu!). Non,non,non! Si tu veux vraiment et sérieusement rapprocher Dieu,donne le coup de grâce ,envoie au diable toute cette compagnie de menteurs que sont les prêtres et les professeurs et qui,en masse,fournissent un excellent commentaire au mot de la Bible:«Cherchez premièrement le royaume de Dieu»;lance-toi en pleine réalité;aie ce courage : à la même seconde,Dieu sera à pied d`oeuvre;oh! crois-le et sois-en sûr,bien autrement sûr que de voir se lever le medecin appelé la nuit : à la seconde même où un homme se risque réellement à cause de Dieu,à cette seconde,Dieu est là ,à l’oeuvre,lui l’amour infini.

______________________________________

Je crois que cette loi ci- haut s`applique non seulement à la Chrétienté, mais aussi à d`autres religions ,par exemple le Bouddhisme.

5 responses to “La loi d `éloignement de Dieu (par Soren Kierkegaard,philosophe Danois)

  1. D law’s expulsion from God (and this story is that of the Christianity) follows: everything which confirms the appearance away Dieu.Quand there was no churches and that few Christians Berliners of fugitives and persecuted in the catacombs, God was closer to reality, then was built churches, numerous, huge, beautiful: God will walk to the same extent, for the proximity of God is contrary to the phenomenon, and increase (churches, many magnificent churches) moves in the direction of appearance, in which God behaves opposite way. _ When there was no priests and that Christians were all brothers, God was closer to the reality that when there were priests, many priests, an imposant.Car clergy priests reflect an increase in the direction of the appearance, and God behaves contrary to the phenomenon. Little by little, the Christianity has thus managed to be almost the greatest possible distance from God, and this, under the pretext that Christianity is prepared and that it will forward such .Et is the story of Christianity: it is to get away God fortifiant appearance, or yet, it is (as well as in certain circumstances known to exclude qulequ ‘ one elegantly), to exclude God always more in building churches and magnificent buildings, by establishing a monstrous doctrinal monument and a huge clergy. The Christianity is thus about the greatest éloignment where could be God. And I know: if I want to say these things, those that appear to be whether in préoccuper(car_ceux_qui_n’en_ont_cure_me_tireront_naturellement_leur_révérence), is not one that tell me: to do something; really, there is a hunger for this mass population; priests do thousand priests of more (excellent, to keep more of God!); building a series of other churches (excellent for away more God!) and still let the doctrine through a Standing Committee in priests and teachers (excellent, to keep more of God!). Not, not, not! If you want really and seriously to reconcile God, kicks off grace, sends the devil that company of liars are priests and teachers that mass, provide an excellent comment to the word of the Bible: “look for first the Kingdom of God”; launches you into full reality; I this courage: the same second, God is at work; oh! believe it, and got into safe, otherwise course to see stand called practitioner at night: per second even where a man is risk really due to God, this second, God is there, in action, his infinite love.

    Translated from::: http://www.microsofttranslator.com/

  2. Thank you very much sovichet, for the translation.
    But you also read French?
    The text above is in a diary of one pf greatest Dutch phiilosophers:
    Soren Kierkegaard.
    That what I believed so as to what look like the behavior
    of Christians and their priests and of all other religions.

  3. Bonjour oudomheng!
    Tu observe les faits et tu peux constater la réalité!
    Les pagodes ou les églises monstreux et et élégants
    sont de plus en plus nombreux mais les croyants et religieux
    ne semblent pas y être pour leur vrai motifs.Ils y sont pour
    autre choses que le but de leur religions.Comprendre et
    apprendre à atteindre ce but ,c`est ce compte!

  4. comprendre et apprendre à atteindre ce but,c`est ce qui compte!

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s